Change Customer Update mails to native language

Hello All,

Is there any possibilty to change the titles in System --> Messages to my native native language (dutch)?
If my clients receive any update about order statuses through mail the subject of the email they receive is in English.

Example: "Your order status has changed" instead of "De status van uw order is gewijzigd"

When i click edit, i can only edit the contents of the mail itself, and not how the subject of the mail is called.

I know there is a file for dutch translation, however i do not seem to let it overwrite all English, so i did manual translation to Dutch for most parts.

Kind Regards,
Paul

Hello Paul,

You must enable the multiple language mode of your Joomla site first, then you will be able to translate the text into Dutch.

Hope that this is useful.
Sincerely, Giang

Dear Giang,

Sorry for late reply, i was sick unfortunatley.
i have tried your feedback, now eshop itself is translated to Dutch, but the subject of the messages that are sent to customers regarding order updates are still not editable..am i doing something wrong?

The content of the mails itself is editable, and i also edited several of those, however the subject of the mails that are being sent out with order statusses are not editable, or i=am i overlooking something?

Kind Regards.

Hello Paul,

What's version of EShop that you are using? I think you are using older version of EShop. In the newer versions, if you go to EShop -> System -> Messages, you will be able to translate all of subject of emails there.

Sincerely, Giang